Kiedy prezydent używa słowa na „n”, proszę zacytować go bez tych myślników

Inny

To jest plikowe zdjęcie Baracka Obamy z 2006 roku. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Oceniając, czy użyć języka tabu, redaktorzy mądrze biorą pod uwagę tożsamość mówcy i kontekst przemówienia. Mam więc nadzieję, że użycie słowa „n” przez prezydenta Stanów Zjednoczonych w wywiadzie podcastu na temat rasizmu pozwoli redaktorom na jego pełne zacytowanie poprzez przeliterowanie tego słowa.

Myślę, że BBC dobrze to zrobiło w tym raporcie:

Prezydent USA Barack Obama użył w wywiadzie słowa „n”, aby argumentować, że Stany Zjednoczone muszą jeszcze przezwyciężyć swoje problemy z rasizmem.

„Rasizm, nie jesteśmy z niego wyleczeni” – powiedział prezydent. „I nie chodzi tylko o to, że niegrzecznie jest mówić publicznie „czarnuch”.

Oto reszta tego akapitu, jak powiedziano gospodarzowi podcastu WTF, Marcowi Maronowi: „To nie jest miara tego, czy rasizm nadal istnieje, czy nie. To nie tylko kwestia jawnej dyskryminacji. Społeczeństwa nie usuwają z dnia na dzień całkowicie wszystkiego, co wydarzyło się 200 do 300 lat wcześniej”.

W reportażu w CNN odtworzyli fragment, w którym prezydent faktycznie recytuje to słowo, podczas gdy na ekranie pojawił się tekst z przekreślonym słowem n: n—–”. To nie wydaje się być arystotelesowską „środkową drogą”. Czuje się bardziej jak redaktorzy, którzy zabezpieczają swoje zakłady.

Pamiętam, z pewnym rozbawieniem, kiedy prezydent Jimmy Carter oświadczył, że jeśli Ted Kennedy wystąpi przeciwko niemu, „skręcę mu tyłek”. Jak przerażające wydaje się teraz to, że gazety w całym kraju wymazały tę łagodną nieprzyzwoitość. – Ubiję mu…? Co on powiedział, żartowaliśmy w redakcji: „Ubiję mu rękę?”

W przypadku słowa na n chodzi o coś więcej. Jego skomplikowana historia użytkowania wymaga opieki, ale nie paraliżującego zahamowania. To wygląda na kilka zdroworozsądkowych wskazówek:

1. Kto to powiedział? Prezydent? Raper? Protestujący? Glina? — Status i rola mówcy pomogą ci zdecydować, czy przeliterować słowo.
2. Jaki jest kontekst wiadomości? Im poważniejszy kontekst, tym bardziej skłonny jestem przeliterować to słowo. Kiedy prez mówi o rasie bezpośrednio po zabójstwach kościoła w Południowej Karolinie, wiadomość uzasadnia użycie.
3. Istnieje różnica między reporterem lub felietonistą używającym tego słowa a osobą cytującą kogoś innego. Ten cytat może pochodzić od mówcy, takiego jak prezydent, ale może również pochodzić z dokumentu, takiego jak książka „Zabić drozda”.
4. Tak, to prawda, niektórzy ludzie częściej używają słowa tabu niż inni. Zasada jest taka: pokrzywdzona grupa może użyć słowa, które jest użyte przeciwko niej. Biali mogą i powinni używać słowa na „n” w odpowiednich kontekstach, ale nasze użycie jest bardziej problematyczne. Kiedy prowadziłem klasę afroamerykańskich studentów lekcji na temat słów tabu, poprosiłem ich o zgodę na użycie tego słowa w odpowiednim kontekście i otrzymałem je.
5. Jeśli chodzi o używanie języka, istnieje nie tylko różnorodność kulturowa, istnieje również różnorodność subkulturowa. W zależności od płci i pokolenia, niektórzy Afroamerykanie będą oklaskiwać zawłaszczanie słowa „n” jako przyjaznego i będącego częścią kultury hip-hopowej, podczas gdy inni potępiają je i brzydzą się nim.
6. Porozmawiaj o tym w swoim newsroomie lub grupie zawodowej. Jeśli masz szczęście pracować w zróżnicowanym miejscu, skonsultuj się ze wszystkimi odpowiednimi interesariuszami.

Tymczasem proszę pozwolić prezydentowi powiedzieć to, co chce powiedzieć – i to dokładnie sprecyzować.