Niech gramatyka wie, kto jest szefem

Tak więc wtorek jest Narodowym Dniem Gramatyki. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o tej uroczystości, pomyślałem, że Vicki Krueger z Poyntera powiedziała „Narodowy Dzień Babci”. Nie jestem pewien, czy to dobrze, że gramatyka – zwłaszcza w Nowej Anglii – brzmi jak babcia. Wolę pamiętać, że kiedyś w historii języka angielskiego słowa gramatyka i glamour były tym samym słowem! (To zasługuje na wykrzyknik, nie sądzisz?)

Ale nawet gdy spędzamy dzień na rozpoznawaniu wagi gramatyki, pozostaje pytanie: „Która gramatyka?” Czy to dzień gramatyki normatywnej, w którym oznaczamy ludzi za naruszenie standardowego języka angielskiego? A może to dzień gramatyki opisowej, kiedy językoznawcy wściekają się na ignorancję i ciasnotę umysłu, jakie łajają nas języki.

Moją skłonnością jest rozbicie różnicy. Jeśli miałbym znaleźć się w jakimś konkretnym obozie, moja byłaby gramatyka retoryczna. Jak sama nazwa wskazuje, mniej interesują mnie zasady niż efekty używania języka.

Weźmy wspólną strukturę językową stosowaną do pisania: różnicę między głosem aktywnym a głosem biernym. Dla przypomnienia, jeśli podmiot zdania wykonuje czynność czasownika, nazywamy to „aktywnym”. Jeśli podmiot otrzymuje działanie, nazywamy to „pasywnym”.

Nagle przypomina mi się myśl, którą miałem jako piątoklasistka, kiedy po raz pierwszy poznałem to rozróżnienie: „I co z tego?”

Tak dużo. Aktywne czasowniki wymagają mniej słów i ujawniają graczy. Dlatego stuletni eksperci od pisania preferują aktywnych. Innymi słowy, preferują rodzaj użycia ze względu na jego wpływ na odbiorców: jasność, oszczędność, bezpośredniość, przejrzystość. Zbyt często prowadzi to do lekceważenia bierności, co jest głupim i przynoszącym efekt przeciwny do zamierzonego nastawieniem.

Tak, politycy używają bierności, aby uniknąć odpowiedzialności, jak w przypadku „popełniono błędy”. Albo przedstawiać się jako ofiary, jak w „Byłem w ślepo”.

Ale aktywnych czasowników można używać również w celu poparcia korupcyjnych intencji: „Protestujący dostali to, na co zasłużyli”.

Pomyśl zamiast tego, jak aktywne i pasywne mogą działać dla ciebie i wyrażaj się żywym językiem. Jeśli chcesz zwrócić uwagę na odbiorcę działania – nawet na jego ofiarę – element pasywny powinien znajdować się na twoim stole warsztatowym.

Zapraszamy do udziału w naszym webinarium we wtorek 4 marca o godzinie 14:00. ET, aby dowiedzieć się więcej o strategiach gramatyki retorycznej. Rejestracja tutaj . Na koniec będziesz mógł powiedzieć, że gramatyka działa dla Ciebie, a nie na odwrót.