Jak AP Stylebook nadążył za pandemią

„Nigdy nie było tak szybkiego tempa ani liczby tylu aktualizacji, przynajmniej odkąd mam do czynienia z podręcznikiem stylów” – powiedziała redaktorka Paula Froke.

Znak umieszczony przy wejściu do Islamskiego Centrum Wielkiego Miami przypomina wyznawcom, aby nosili maski chroniące przed nowym koronawirusem, piątek, 5 czerwca 2020 r., w Miami Gardens na Florydzie (AP Photo/Wilfredo Lee)

Pandemia dała nam nowe słownictwo do opisywania codziennego życia — Zoom, ktoś? — a redaktorzy Associated Press Stylebook pracowali, aby nadążyć.

AP po raz pierwszy opublikował swój przewodnik po koronawirusie W marcu zeszłego roku i od tego czasu aktualizowała go „pięć lub sześć” razy w ciągu ostatniego roku, powiedziała redaktorka AP Stylebook Paula Froke. Aktualna wersja, opublikowana 10 marca, zawiera 74 wpisy, z których 43 są nowością w podręczniku stylów.

Przewodnik zawiera terminy medyczne — hydroksychlorochina i wieloukładowy zespół zapalny u dzieci — a także zwroty opisujące społecznie odległy styl życia, jaki wiele osób przyjęło od początku pandemii. Pody, podobnie jak pody do nauki lub pody społecznościowe, otrzymują własny wpis, a AP rozpoznaje teraz, że FaceTime, Skype i Zoom mogą być używane jako czasowniki (ale nie zaleca takiego użycia).

„Celem jest pomoc pisarzom i redaktorom na całym świecie w spójnym podejściu do terminologii — spójnej i dokładnej, przede wszystkim i jasnej, tak aby w tej często bardzo szybko zmieniającej się i dużej skomplikowanej historii wiadomości, redaktorzy mogli mieć kilka wskazówek, jak to ułożyć. najlepiej, aby opinia publiczna mogła to zrozumieć” – powiedział Froke.

Wpis, który przeszedł najwięcej rewizji, to pierwszy, koronawirusy. Jedną ze zmian wprowadzonych w ubiegłym roku jest to, że „koronawirus” jest teraz akceptowalny przy pierwszym odwołaniu, chociaż błędnie sugeruje, że istnieje tylko jeden koronawirus. Dziennikarze nie muszą już pisać „nowego koronawirusa” lub „nowego koronawirusa” co roku w pandemii, zauważa stylebook.

Najnowsza aktualizacja zawiera sekcję dotyczącą szczepionek z uwagami dotyczącymi nazw (Pfizer, nie Pfizer-BioNTech), zatwierdzenia szczepionki (użyj „autoryzowane”, nie „zatwierdzone”) i terminu „przeciwszczepionkowemu” (nie używaj).

Decydując, co umieścić w przewodniku, Froke i inni pracownicy AP starają się zidentyfikować, o czym ludzie mówią i które terminy są najczęściej błędnie pisane lub mylone. Po zgromadzeniu sugestii od pracowników AP i opinii publicznej członkowie zespołu ds. zdrowia i nauki AP współpracują z redaktorką Stephanie Nano, aby tworzyć wpisy. Następnie Nano i Froke dopracowują te wpisy, zanim udostępnią je sześciu innym członkom zespołu stylebook.

„Zawsze trwa to znacznie dłużej, niż się spodziewałem, co jest zasługą wielu przemyśleń, które wszyscy w to wkładają” – powiedział Froke. „Często odbywa się sześć, siedem, osiem lub dziewięć wymian tam iz powrotem, czasami patrząc na ogólne podejście do konkretnego wpisu lub określonego słowa”.

Dziennikarze i redaktorzy AP muszą nadążyć za swoimi codziennymi relacjami na temat koronawirusa, więc samo zebranie wszystkich razem do pracy nad aktualizacjami przewodnika tematycznego może być wyzwaniem. Techniczny charakter tematu stwarza również własne trudności.

„Nauka o tym jest bardzo skomplikowana, więc musimy zachować równowagę między byciem bardzo dokładnym i precyzyjnym naukowo a przedstawianiem tego w języku zrozumiałym dla zwykłych ludzi” – powiedział Froke.

Przyzwolenie na wyrażenie „koronawirus” jest jednym z przykładów równowagi, jaką musiał osiągnąć AP Stylebook. Innym jest uznanie, że chociaż „izolacja” i „kwarantanna” różnią się znaczeniem, ludzie na ogół używają ich zamiennie.

Między głównym przewodnikiem po koronawirusie a aktualizacjami dotyczącymi kwestii rasowych po zabójstwie George'a Floyda, AP w szybkim tempie dodawała i zmieniała wpisy w książce stylów. Tempo aktualizacji nieco zwolniło w ostatnich miesiącach, ale wzrosło wraz z wprowadzeniem szczepionek. Froke ma wiele aktualizacji, którymi planuje się wkrótce zająć, w tym wskazówki dotyczące ogólnych warunków ekonomicznych, finansowych i biznesowych.

„Myślę, że można śmiało powiedzieć, że tak, nigdy nie było tak szybkiego tempa ani liczby tylu aktualizacji, przynajmniej odkąd krążyłem wokół podręcznika stylów” – powiedział Froke.