Urban Dictionary, Wordnik śledzi ewolucję języka wraz ze zmianą słów, pojawieniem się

Jestem frajerem słownym. Lubię uczyć się etymologii słów i obserwować, jak język zmienia się w czasie. Byłem więc zaintrygowany, kiedy komik Harris Wittels ukuł termin „ skromna przechwałka ” i kiedy Weird Al Yankovic użył słowa „ kardash ”, aby opisać jednostkę czasu mierzącą 72 dni. Zastanawiałem się, czy „humblebrag” i „kardash” staną się głównym nurtem i czy kiedykolwiek pojawią się w tradycyjnym słowniku?

W miarę jak stare słowa nabierają nowych znaczeń i pojawiają się nowe, pytania o płynność języka i znaczenie słów stają się bardziej skomplikowane i bardziej interesujące. Teraz dzięki stronom takim jak Słownik miejski oraz Wordnik , możemy śledzić ewolucję słów i sprawdzać, jak niosą różne znaczenia dla różnych osób w różnych momentach.

„Jeśli słowo jest wystarczająco przekonujące, a twoje użycie jest wystarczająco prowokacyjne i wydaje się wystarczająco realne, możesz sprawić, by słowo oznaczało to, co chcesz”, powiedział Erin McKean , leksykograf i założyciel Wordnik.com . „W Wordniku staramy się na nowo zdefiniować znaczenie znaczenia”.

McKean założyła słownik online w 2008 roku, ponieważ chciała mieć miejsce na słowa, które nie trafiały do ​​tradycyjnych słowników.

Słowa mogą oznaczać to, co chcemy, żeby znaczyły

Tak jak w ostatnich latach dziennikarstwo stało się bardziej oparte na danych, powiedział McKean przez telefon, tak samo leksykografia. Wordnik wykorzystuje algorytmy do wyszukiwania cytatów lub „przykładów” słów, które są wyświetlane obok definicji słowa. McKean odnosi się do cytatów jako „danych językowych” — informacji, które pomagają ludziom nie tylko zrozumieć, co oznacza słowo, ale także w jaki sposób jest używane, kto z nich korzysta i jak długo istnieje. Jeśli słowo nie trafiło jeszcze do tradycyjnego słownika, cytaty zastępują definicję.

„W Wordniku wierzymy, podobnie jak Humpty Dumpty, że słowa oznaczają to, co chcemy, aby znaczyły”.

„Pokazując ludziom dane językowe, dajemy ludziom surowce, których mogą użyć do zbadania tego, co ich interesuje”, powiedział McKean, który był kiedyś głównym redaktorem New Oxford American Dictionary. „Leksykografowie są jak dziennikarze danych z najmniejszym rytmem. Raportujemy dla każdego słowa w języku.”

Cytaty, powiedział McKean, dodają kontekst, który pomaga ludziom rozumieć słowa w sposób, którego nie potrafią definicje. Opisała definicje słownikowe jako po prostu „wersję na KlifNotes” wszystkich cytatów czytanych przez leksykografów.

McKean powiedziała, że ​​najczęściej zadawane jej pytanie dotyczy tego, czy język przyspiesza w szybszym tempie niż lata temu. Trudno powiedzieć na pewno, powiedziała, ale mnogość platform do udostępniania informacji z pewnością sprawia, że ​​wydaje się to bardziej przyspieszone. „Jak zdobyłby Charlie Sheen?” zwycięski „Tam przed Twitterem?” zapytała. „Jest o wiele więcej miejsc, w których ludzie mogą nagrywać swój język i udostępniać go bez filtrowania”.

Powiedziała, że ​​ludzie często mylą przyczynę ze skutkiem, jeśli chodzi o nowe słowa. Słowa nie stają się ważne, ponieważ są dodawane do słownika. Stają się ważne ze względu na to, jak ludzie ich używają i następnie są dodawane do słownika.

Język jako forma wypowiedzi, która nie ma reguł

Aaron Peckham, założyciel Urban Dictionary, codziennie widzi nowe słowa. Peckham założył stronę w college'u, ponieważ używał słów ze swoimi przyjaciółmi, które nie wchodziły wystarczająco szybko do słownika. Dwanaście lat później witryna zawiera ponad sześć milionów słów i co miesiąc odwiedza około 25 milionów użytkowników.

Standardy definicji Urban Dictionary, które zgłaszają sami użytkownicy, nie są zbyt wysokie. Ale Peckham woli to w ten sposób. „Ludzie piszą naprawdę uparte definicje i niepoprawne definicje. Są też takie, które mają słabą pisownię i słabą gramatykę” – powiedział w rozmowie telefonicznej. „Myślę, że czytanie tych definicji sprawia, że ​​definicje są bardziej zabawne, a czasem bardziej dokładne i uczciwe niż mocno zbadana definicja słownikowa”.

Słowa i definicje na UrbanDictionary.com są często prymitywne, ale Peckham nie majstruje przy nich, ponieważ pokazują płynność języka. I pokazują, że język nieustannie ewoluuje, czasem z minuty na minutę. Powiedział, że co 30 sekund ktoś przesyła nowe słowo do Urban Dictionary. Niektóre słowa — w tym „ hipster ”, które było najczęściej wyszukiwanym słowem w serwisie w 2011 roku — zawiera ponad 300 definicji.

„Ludzie zawsze dostosowują język i fajnie jest zobaczyć to gdzieś odbite” – powiedział Peckham.

Peckham postrzega język jako formę ekspresji, która nie ma reguł i jest otwarta na interpretację. „Kiedy piszesz artykuł z wiadomościami, kierujesz się określonym stylem, ale nie sądzę, aby istniał spójny model, jeśli chodzi o definiowanie języka” – powiedział. „Tylko dlatego, że ludzie błędnie pisze coś (celowo lub nieumyślnie) lub ludzie nie używają poprawnej gramatyki, nie oznacza to, że ich wyrażenie jest nieprawidłowe”.

Uważa, że ​​tradycyjne słowniki są zbyt autorytatywne, ponieważ sprawiają wrażenie, jakby istniał tylko jeden właściwy sposób zdefiniowania słowa. Powiedział, że ludzie powinni mieć możliwość tworzenia własnych definicji, które przyczyniają się do zbiorowego rozumienia słów.

„Częścią Urban Dictionary, którą kocham najbardziej i którą chcę chronić, jest jego osobowość. Ludzie piszą naprawdę dowcipne definicje i nie traktują tego zbyt poważnie” – powiedział. „Czuję, że to właśnie odróżnia Urban Dictionary od innych słowników i Wikipedii. Nie próbuje być autorytetem i nie próbuje być bez opinii”.

Uzyskiwanie słowa na stronie jest łatwe: użytkownicy przesyłają słowo, mała grupa wolontariuszy je zatwierdza i pojawia się na stronie. Definicje są posortowane według popularności, która jest określana przez to, ilu użytkowników kciuki do góry.

Jak znaleźć słowo w słowniku Merriam-Webster jest trochę — OK, dużo — bardziej skomplikowane.

Poświęcenie czasu na śledzenie ewolucji słowa

Przez cały rok redaktorzy słownika Merriam-Webster przeglądają wiadomości, książki i menu w poszukiwaniu nowych słów. Ciągle prowadzą listy, w jaki sposób słowa są używane i jak często są używane. „Znalezienie cytatów to pierwszy krok” — powiedział Peter Sokołowski, redaktor naczelny Merriam-Webster. „Każde słowo musi mieć materiał dowodowy, który pokazuje, że jest coraz częściej używane i musi mieć jasne znaczenie. Czasami może to zająć kilka lat”.

Nowe słowa nie są dodawane do MerriamWebster.com, dopóki nie zostaną dodane do wersji drukowanej. Witryna ma jednak sekcję o nazwie „ Nowe słowa i slang ”, który zawiera słowa przesłane przez użytkowników. W przeciwieństwie do Urban Dictionary, Merriam-Webster modyfikuje definicje użytkowników, aby były zgodne ze stylem słownika.

Niektóre słowa w tej sekcji są dość kreatywne — „Upscalator” (schody ruchome, które idą w górę); freighbor (przyjaciel, który jest sąsiadem) i „textitis” (ból w kciukach spowodowany częstym wysyłaniem SMS-ów). Inne słowa, takie jak „jeggings” i „hashtag”, są tak znajome i powszechnie używane, że to prawie rozczarowujące, że nie ma ich jeszcze w słowniku. „Tweet”, „rodzic helikoptera” i „dziecko-bumerang” to tylko niektóre z około 150 słów, które zostały dodane do słownika Merriam-Webster w zeszłym roku .

Gdy Merriam-Webster zdecyduje, że słowo powinno zostać dodane, młodsi redaktorzy tworzą przybliżoną definicję, która następnie przechodzi przez edytora kopii i redaktora naczelnego (znanego wewnętrznie jako „dyrektor definiowania”).

Sokołowski powiedział, że podoba mu się pomysł stron takich jak Urban Dictionary i Wordnik, ale uważa, że ​​ludzie potrzebują dobrze dopracowane definicje naprawdę rozumieć słowa.

„Umieszczenie wielu przykładów pojedynczego słowa w jednym miejscu jest z pewnością pierwszym krokiem do zrozumienia słowa, ale cytaty nie są definicjami” – powiedział Sokołowski. „Z naszego doświadczenia wynika, że ​​wybieranie i tworzenie dobrych przykładów, a następnie wyprowadzanie z nich ustandaryzowanych definicji jest pomocne”.

Zwrócił uwagę, że słowa o subtelnych różnicach w znaczeniu (takie jak „efekt” i „afekt”) są często najczęściej wyszukiwanymi słowami na MerriamWebster.com. „Chcemy pomóc ludziom zrozumieć te odcienie znaczenia” – powiedział, zauważając, że witryna uzyskuje ponad 100 milionów odsłon każdego miesiąca.

Relacje informacyjne często napędzają najczęściej wyszukiwane słowa. Na przykład po śmierci Andy'ego Rooneya Sokołowski zauważył, że ludzie zaczęli wyszukiwać słowo „złość”, bo czytali je w nekrologach. Jednym z najbardziej poszukiwanych słów 2011 roku było „rtęć”, które Sokołowski opisuje jako „słowo preferowane przez dziennikarzy, którzy przedstawiają wybitną i kontrowersyjną postać”. Dziennikarze, jak powiedział, używali go do opisu Keith Olbermann , Steve Jobs , Kim Dzong Il oraz Muammar Kadafi , i wyszukuje definicję słowa z dodatkami w wyniku.

Niezależnie od tego, czy szukają słów w tradycyjnym słowniku, próbują zrozumieć sens nowych słów, czy wymyślają własne w Urban Dictionary, ludzie interesują się językiem — i tym, jak się rozwija. W zeszłym tygodniu Amerykańskie Towarzystwo Dialektów wybrała „okupuj” jako Słowo Roku 2011 , po części dlatego, że było to starsze słowo, które rozwinęło nowe zastosowania i znaczenia.

„Jednym z powodów, dla których umieszczamy serce w logo Wordnik, jest to, że wierzymy, że ludzie naprawdę kochają słowa”, powiedział mi McKean. „Powinniśmy sprawić, by odkrywanie słów, znajdowanie znaczenia i łączenie znaczenia było jak najbardziej zabawnym doświadczeniem. Niektóre witryny sprawiają, że czujesz, że powinieneś zostać ukarany za wyszukanie słowa. Lubimy, że czujesz się nagrodzony.”