Co oznacza nazwa „Pinokio” po włosku? Bajka ma bogatą historię we Włoszech

Kino

O ile jako dziecko nie zabroniono ci zabawy i magii, to jest duża szansa, że ​​widziałeś Disney „klasyczny film z 1940 roku” Pinokio . Znasz sedno tej historii. Kiedy stolarz Geppetto życzy spadającej gwieździe, rozpaczliwie pragnąc, aby jego nowo ukończona kukiełka stała się prawdziwym chłopcem, Błękitna Wróżka przybywa, aby spełnić jego życzenie – w pewnym sensie. Zmieniając marionetkę Pinokia w czującą istotę na sznurkach, wróżka upiera się, że Pinokio stanie się prawdziwym, cielesnym chłopcem, jeśli udowodni, że jest odważny, prawdomówny (wiesz, jak robi się jego nos, gdy trzepocze) i bezinteresowny. To jest dużo zapytać kogoś, kto właśnie zdobył umiejętność mówienia.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Pozwalając swojemu sumieniu być jego przewodnikiem – który przybiera postać porywczego świerszcza imieniem Jiminy – Pinokio wyrusza w dziką podróż, która doprowadza go do porwania i w ręce obskurnego i chciwego lalkarza, na kuszącą i przeklętą Wyspę Przyjemności, i w brzuchu monstrualnego wieloryba.

I chociaż wiemy Pinokio być opowieścią Walta Disneya (nawet zabieg live-action w 2022 r. ), jest właściwie oparty na powieści Przygody Pinokia — jego włoski tytułowy byt Przygody Pinokia: historia marionetki - przez włoskiego autora C. Collodi, dla Britannica . Pierwsze pojawienie się w magazynie Gazeta dla dzieci w 1881 roku, Pinokio wszedł na strony księgi w 1883 roku.

Teraz, gdy wiemy, że psotna mała kukiełka ma korzenie w Włochy , co oznacza imię Pinokio po włosku? Parliamon.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Źródło: Walt Disney Pictures

'Pinokio' (1940)

Co oznacza imię Pinokio po włosku?

Najpierw przetłumaczmy włoski tytuł opowiadania, Przygody Pinokia: Historia marionetki . W języku angielskim oznacza to Przygody Pinokia: Historia marionetki .

Jeśli chodzi o to, co oznacza nazwa Pinokio, to po prostu łączy ona słowa „pino” – co oznacza sosnę – i „occhio” – co oznacza oko.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Jakie przesłanie kryje się za „Pinokio”?

Chociaż łatwo jest wskazać słowa Błękitnej Wróżki i to powiedzieć Pinokio odzwierciedla znaczenie bycia odważnym, prawdomównym i bezinteresownym, historia miała pierwotnie działać jako ostrzeżenie przed złym zachowaniem.

W oryginalnym serialu magazynu autora sprawy nie skończyły się dobrze dla małego Pinokia. W rzeczywistości jego niegrzeczna postawa i nieposłuszne wybryki doprowadziły do ​​jego ostatecznej egzekucji. Czy ktoś powiedział drewno opałowe? Oczywiście fanom się to nie podobało, więc C. Collodi wskrzesił swojego niegrzecznego bohatera.

W tamtych czasach nie było niczym niezwykłym, że toskańskie opowieści ludowe zawierały obyczaje dla dzieci. W tym przypadku nieposłuszeństwo prowadzi donikąd, kłamstwo nie jest mądre, a szanowanie i szanowanie rodziców kończy się nagrodą. Więc tak, Niebieska Wróżka – lub Wróżka z Turkusowymi Włosami, jak nazywa się ją w powieści – była na czymś.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Źródło: Walt Disney Pictures

Dlaczego „Pinokio” jest ważne we Włoszech?

Co do tego, dlaczego historia Pinokio jest ważna w jej ojczyźnie, cóż, częściowo ma to związek z tradycyjnymi wartościami Włoch.

„Włochy mają starsze tradycje, kulturę rzemieślników i wiejskiego życia, więc to naturalne, że naszym bohaterem jest Pinokio” Corriere della Sera krytyk gazety Giorgio De Rienzo powiedział kiedyś, per Czasy irlandzkie .

Nie tylko to, ale „Pinokio jest najpoczytniejszą książką w historii Włoch i być może najchętniej czytaną książką dla dzieci na całym świecie”, co czyni ją podstawą włoskiej sztuki i kultury. A kraj ciężko pracuje, aby to zachować.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Prawdziwe nazwisko pisarza i dziennikarza C. Collodi brzmiało Carlo Lorenzini, ponieważ zmienił imię na imię swojego małego rodzinnego miasta Collodi. Niezależnie od tego, czy jest to Park Pinokio Collodi, czy Narodowa Fundacja Carlo Collodi — organizacja non-profit, która poświęca się promowaniu kultury dla dzieci — Pinokio obecność we Włoszech jest żywa do dziś.

„Pinokio opowiada o wolności i baśniach. To rodzaj historii, która może się nieustannie przekształcać i dostosowywać” – kontynuował Giorgio De Rienzo. To prawda, ponieważ istnieje niezliczona ilość adaptacji telewizyjnych, filmowych i literackich tej historii. Heck, z wrześniowym wydaniem Roberta Zemeckisa Pinokio adaptacja filmowa (która zbombardowała) i nadchodzące grudniowe wydanie adaptacji filmowej Guillermo del Toro i Marka Gustafsona o tym samym tytule, to w zasadzie bitwa o Pinokio !

Kiedy do tego dojdzie, Pinokio zawiera fragment całego naszego dzieciństwa — bez względu na to, której iteracji doświadczyliśmy — a Włochy chcą tylko, abyśmy rozpoznali i uszanowali pochodzenie tej bezczelnej małej kukiełki. Jego ciekawość, umiejętność uczenia się na błędach z przeszłości i dziecinne zachwyty żyją w nas wszystkich.