Byt, nicość i fałszywy cytat Sartre'a, który nie umrze

Chicago Tribune
Pisząc na Atlantyku w 2003 roku, Jonathan Rauch zażartował. „Introwertycy też nie są mizantropijni”, napisał, chociaż niektórzy z nas zgadzają się z Sartre'em, mówiąc, że piekło to inni ludzie przy śniadaniu”. Jean-Paul Sartre nie powiedział nic o bajglach, ale internet ma zamienił bon mot Raucha w rzeczywistość .

Mary Schmich została poinformowana o artykuł Kevina Delaneya, który „zacytował” aforyzm napisany przez Raucha Sartre'a autorstwa Dana Blooma, blogera z Tajwanu, który zauważyłem to w dodatku Times rozprowadzanym z chińską gazetą . (Mogę ręczyć za zainteresowanie Blooma tą sprawą; skopiował mi 10 e-maili, które wysłał do „Timesa” i innych na temat gafy.)

Schmich zadzwonił do Freda Shapiro, który redagował „Księgę cytatów z Yale”. „Za każdym razem, gdy zobaczysz cytat przypisywany Markowi Twainowi, pomyśl, że jest fałszywy” – powiedział jej Shapiro. „Podobnie z Yogim Berrą i Benjaminem Franklinem”. (Rzeczywiście, Mike Daisey pomyliłem się z cytatem Twaina kiedy opublikował swoją słynną już nonapologię). Schmich pisze, że jeden z jej wierszy jest obecnie często przypisywany Eleanor Roosevelt i że coś, czego nie napisała, jest teraz często przypisywane jej.

Schmich ostrzega czytelników, aby uważali na cytaty online, ale nie musisz zawracać sobie głowy iPhonem, aby przeczytać niedokładny cytat. Mieszkam w rejonie Waszyngtonu, gdzie zniekształcony cytat niedawno został wyrzeźbiony w kamieniu , czyli właściwie rodzaj tradycji w okolicy .

Szkoda, że ​​Rauch nie kazał Sartre'owi powiedzieć „Piekło to inni ludzie na brunchu”. Nikt by tego nie kwestionował .