Tłumacze języka migowego mają wyraziste twarze – mówią swoimi cechami

Dla Twojej wiadomości

Istota:

• Tłumacze języka migowego używają wyrazistych twarzy, aby przekazać emocje i kontekst, ponieważ mimika stanowi znaczną część (70–80%) komunikacji w języku migowym.
• Wyrażenia te są niezbędne, aby osoby niesłyszące mogły zrozumieć intensywność i niuanse emocjonalne przekazu, podobnie jak ton i głośność są używane w języku mówionym.
• Nauka efektywnego używania mimiki jest kluczowa dla osób zainteresowanych językiem migowym i pomaga wypełnić lukę pomiędzy społecznościami słyszącymi i niesłyszącymi.

Kontynuacja artykułu poniżej ogłoszenia

Czasami najlepszą częścią każdego programu lub występu na żywo jest tłumacz języka migowego. Na przykład komicy czasami wchodzą w interakcje tłumaczy języka migowego podczas stand-upowe występy komediowe robić dodatkowe żarty na podstawie ruchów i mimiki tłumacza.

Ponieważ ludzie ze społeczności słyszących nie używają język migowy na co dzień oczywiście nie rozumieją każdego aspektu języka. Tak naprawdę na całym świecie mówi się kilkoma różnymi językami migowymi, ale tłumacze zawsze „robią miny”, aby przekazać to, co mówią.

Kontynuacja artykułu poniżej ogłoszenia

Każdy, kto biegle włada językiem migowym, robi wyraziste miny.

Osoby ze społeczności słyszących nie widzą języka migowego w takim stopniu, jak osoby ze społeczności niesłyszących. Mimo to można to zobaczyć w telewizji, filmach, TIK Tok filmy wideo i nie tylko, gdy pracujemy nad uczynieniem świata bardziej dostępnym, a także przedstawianiem większej liczby kultur w mediach. I za każdym razem, gdy to widzimy, ludzie podpisujący robią bardzo wyraziste miny.

Kontynuacja artykułu poniżej ogłoszenia

Dzieje się tak dlatego, że mimika stanowi 70–80% mowy w języku migowym. Ruchy rąk mogą sięgać tylko tak daleko — nie są w stanie przekazać samych uczuć mówiącego w związku z tym, co mówi. Dlatego konieczne jest używanie mimiki, aby właściwie przekazać kontekst tego, co mówią.

Kontynuacja artykułu poniżej ogłoszenia

W rzeczywistości TikTokerzy @deaftimesthreeandme pokazał jak ważne są brwi w języku migowym. W swoim filmie pokazuje, jak uniesienie brwi wyraża zdziwienie, zmarszczenie ich może oznaczać smutek, a zakrzywienie może oznaczać szczęście. Na Wyjaśnij to, jakbym miał pięć lat Reddit , ktoś wyjaśnił, że wyrażenia są częścią gramatyki amerykańskiego języka migowego.

„Istnieją określone gesty twarzy, które towarzyszą określonym znakom” – stwierdzili. „Ponadto rozmieszczenie i kierunkowość znaków w przestrzeni jest ważne gramatycznie. Jednak przez cały czas wyraz twarzy pokazuje intensywność przekazu – podobnie jak ton i głośność głosu, które odgrywają podobną rolę w mowie”.

Kontynuacja artykułu poniżej ogłoszenia

Porównanie wyrazu twarzy z tonem i mową to doskonały sposób na wyjaśnienie wyrazu twarzy społeczności słyszącej. Jeśli historia jest opowiedziana monotonnym głosem, często nie jesteśmy w stanie zrozumieć, co osoba ją opowiadająca myśli na temat danej sytuacji. Czy byli podekscytowani czy przestraszeni faktem, że udali się do nawiedzonego domu?

Co więcej, kiedy przemawia społeczność słyszących, oprócz tonu i głośności używamy naszych rąk i mimiki. Ponieważ społeczność niesłyszących już używa rąk do przekazywania treści, muszą bardzo ciężko pracować, używając twarzy, aby przekazać kontekst. Jeśli nie byłeś na wydarzeniu dla osób niesłyszących, a interesuje Cię nauka języka migowego, zdecydowanie polecamy! Tylko pamiętaj, żeby te brwi pracowały.