Korekta New York Timesa: piekło to nie inni ludzie przy śniadaniu

Międzynarodowy Tygodnik New York Times koryguje zniekształcony cytat Sartre'a

ten Międzynarodowy Tygodnik New York Times , 8-12-stronicowy dodatek umieszczany w gazetach na całym świecie, opublikował tę poprawkę na początku tygodnia:

Artykuł w Lens na początku tego miesiąca o introwertykach i ekstrawertykach błędnie zacytował francuskiego filozofa Jean-Paula Sartre'a. Prawidłowy cytat to „Piekło to inni ludzie”, a nie „Piekło to inni ludzie przy śniadaniu”.

Międzynarodowy Tygodnik New York Times koryguje zniekształcony cytat Sartre'a.

Chociaż nie jest to dostępne w Internecie, otrzymałem zdjęcie wersji drukowanej poprawki od tajwańskiego dziennikarza Dana Blooma. (Oryginalna, nieprawidłowa pozycja jest umieszczona na lewo od korekty.)

Bloom jest czytelnikiem o orlim wzroku, który zauważył błędny cytat Sartre'a w zeszłym tygodniu i poprosił o sprostowanie. (Andrew Beaujon z Poyntera pisał wcześniej o tym cytacie, który zaczął żyć własnym życiem.)

Od tego czasu Bloom napisała kilka artykułów i wpisów na blogu o tym, jak ten błędny cytat trafił do obiegu. Oto on pisze dla The Wrap :

Tak to działa w dobie Internetu.

Dowcipny pisarz z Bostonu utworzył fałszywy cytat nieżyjącego już Jean-Paula Sartre'a w 2003 roku w artykule o introwertykach i ekstrawertykach, który został opublikowany w Internecie w Atlantic Monthly, a prawie 10 lat później fałszywy cytat: „Piekło to inni ludzie na śniadanie” — wciąż rośnie na blogach, w e-mailach i na rzetelnych stronach internetowych.

Bardzo niewiele osób zadało sobie trud sprawdzenia, czy cytat jest poprawny, ponieważ prawidłowy cytat ze słynnej sztuki Sartre'a „No Exit” to w rzeczywistości „Piekło to inni ludzie”. Sartre napisał to po francusku jako „L’enfer, c’est les autres”.

Wspomnianym pisarzem jest Jonathan Rauch, który żartobliwie zmienił cytat Sartre'a w artykule o introwertykach i ekstrawertykach. Kwiat notatki że cytat Raucha został ponownie wykorzystany w ten ostatni wpis na blogu Huffington Post o typach osobowości, które według Blooma zostały skonsultowane przez pisarza Timesa, który użył nieprawidłowego cytatu w gazecie.