Czy J. Lo odwołany? Fani są zdenerwowani jej tekstem w „Lonely”

Angielski

Źródło: getty

19.10.2020, Zaktualizowano 19:21 ET

Aktorka i piosenkarka Jennifer Lopez znalazła się w środku kontrowersji internetowej po wydaniu „Lonely” z kolumbijską piosenkarką Malumą.

W tekście piosenki J. Lo śpiewa „Yo siempre seré tu negrita del Bronx”, a Twitter szybko to zauważył.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

„Nie mogę uwierzyć, że J. Lo, czyli cała biała kobieta, nazywała siebie negritą” – napisała jedna osoba. „Biali Latynosi naprawdę wymykają się spod kontroli, lol”.

Więc jakie jest znaczenie słowa „negrita” w nowym utworze „Lonely”? Czytaj dalej, dopóki wyjaśniamy.

Źródło: gettyArtykuł jest kontynuowany pod reklamą

Co oznacza „negrita” w nowej piosence Jennifer Lopez i Malumy?

Tekst J. Lo w „Lonely” z grubsza tłumaczy się jako „Zawsze będę twoją czarną dziewczyną z Bronksu”, co zdezorientowało fanów, którzy nie rozumieli, dlaczego Selena gwiazda opisałaby siebie jako Blacka.

W krajach hiszpańskojęzycznych, zwłaszcza na Karaibach, termin „negrita” jest często używany jako określenie czułe. Jak podsumowuje to jeden użytkownik Świergot 'Samice o ciemniejszej karnacji są mniej lubiane w społeczności latynoskiej iw zasadzie we wszystkich społecznościach. „Mi Morena” lub „mi negrita”; to słowa czułe dla nas o ciemniejszej karnacji. Jeśli mówisz to kobietom, które są dosłownie jasną skórą asf (np. Jlo), odbiera to wartość.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Dodając do tego, inna osoba na Twitterze wyjaśnia, że ​​„moreno/morena/negro/negra/negrita to określenia czułe, ale głównie między czarnymi”.

„Nikt, przynajmniej z Karaibów, nie nazwie białej latynoskiej negrita (tj. JLo)” kontyntynuj .

Niektórzy sugerują, że lepiej byłoby, gdyby nazywała siebie „rubią lub blankitą”, pisząc, że Jennifer nie jest „negrita del Bronx”.

Źródło: gettyArtykuł jest kontynuowany pod reklamą

Amerykańscy słuchacze byli ciekawi, czy istnieje „inne tłumaczenie” jej linii. „Musiałem przesłuchać ten utwór dwa razy” – napisała jedna osoba. – Myślałem, że się potykam, ale laseczka powiedziała, że ​​wciąż jest czarną dziewczyną z lol Bronx. Nie jest moją czarną dziewczyną z Bronksu.

Przeciwnicy jej tekstu „Lonely” wskazywali również na fakt, że J. Lo użył kiedyś słowa na „N” w „I'm Real” z 2001 roku.

Jeszcze inni skoczyli, by wesprzeć wokalistkę „Jenny From the Block”, pisząc, że „negrita” nie jest dosłownie tłumaczone. „Dla nas, powiedzenie „tu negrita(o) jest jak twój mężczyzna/dziewczynka/lilie dziecko” – napisała jedna osoba.

Inny dodał: „odwoływanie ludzi za używanie czułych określeń, takich jak „negrita”? Mama mojej koleżanki od PR jest nazywana przez męża Negra, a ona nie, mama mojej drugiej koleżanki nazywa mnie chiquita i jestem gruba. Czy możemy skończyć z #CancelCulture, która staje się wyczerpująca”.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

NEGRITA?! Jennifer Lopez musi zostać powstrzymana. pic.twitter.com/IQ2rwCHH7A

- tae supremacist yanna⁷ & # x1F98B; | ig: @ irl.yanna (@versaceyaya) 18 października 2020 r.

Ze swojej strony Jennifer rozmawiała z Billboard przed Wyjdź za mnie , film, w którym ma zagrać razem z Malumą. „Wszyscy wiedzą, że jestem portorykańską dziewczyną z Bronksu” – powiedziała. „To nie jest coś, co kiedykolwiek próbowałem ukryć — lub kiedykolwiek myślałem, że powinienem to ukryć — żebym mógł iść naprzód. Zawsze czułam, że indywidualność jest tym, co odróżnia mnie od każdej innej aktorki, która była tam, kiedy zaczynałam. Czuję, że to sekret mojego sukcesu”.